著名翻译家薛范去世，曾翻译《莫斯科郊外的晚上》

著名翻译家薛范去世，曾翻译《莫斯科郊外的晚上》https://www.guancha.cn/culture/2022_09_03_656380.shtml


乌军缴获俄军最先进反炮兵雷达车_网易军事https://war.163.com/photoview/4T ... HGT2GUGQ4T8E0001NOS


乌军反攻进展顺利？缴获大批俄军装备_网易军事https://war.163.com/photoview/4T ... HGO2Q4Q84T8E0001NOS


普京的错误与俄乌战争的结局_风闻https://user.guancha.cn/main/content?id=847649&s=zwyess


真正搞垮苏联的是哪股力量？它的危害很多人却已麻木_风闻https://user.guancha.cn/main/content?id=847422&s=zwyess{:smile:}


俄“主动撤离”哈尔科夫意味着什么？这三个问题信息量很大_凤凰网https://news.ifeng.com/c/8JHzgh69TIL{:smile:}


俄乌战场面临转折点？晨枫：止损压倒一切，预测俄军全面崩溃为时过早https://www.guancha.cn/ChenFeng3/2022_09_14_657745_s.shtml{:smile:}



俄军也会缺坦克？从“坦克两项”赛场走向俄乌战场的T-72B3M！https://mp.weixin.qq.com/s/dx7LftTKy8-TOTqsHZy86Q{:smile:}


托尔斯泰是怎么炼成的？（下）https://mp.weixin.qq.com/s/Xk8gUsvfxayKbi0g9S7JAQ{:smile:}


俄军才是援乌“主力”？大批装备被缴获，数量或已超西方援助_【快资讯】https://www.360kuai.com/9b219749 ... 5835b7d350f99165951{:smile:}

普京为冬季摊牌做准备，百年未有变局，终结500年西方旧秩序https://mp.weixin.qq.com/s/7D3_84488vNh9Bb6OIXyGA{:smile:}


乌军再添利器，美将送弹簧刀无人机，专攻装甲车，俄防得住吗？_【快资讯】https://www.360kuai.com/969a6916 ... 5835b7d350f99165951{:smile:}


美援乌神剑制导炮弹，配合M777火炮，杀伤力加倍，俄如何应对？_【快资讯】https://www.360kuai.com/pc/detai ... 7%E9%95%BF%E5%BE%81{:smile:}

{:smile:}

使用小型原子弹？外媒担心俄乌战争失控_凤凰网http://mil.ifeng.com/c/8JPXOAd67l5{:smile:}

解放军为什么不用大疆无人机？_风闻https://user.guancha.cn/main/content?id=842731


美军2022环太军演亮点：大规模无人作战平台与数据链融合是关键_【快资讯】https://www.360kuai.com/99d3b272 ... 5835b7d350f99165951


欧洲未来装甲战车发展动向【1】https://mp.weixin.qq.com/s/RJIPmHfuqee34cPPFxKgkg


85IIAP坦克终于升级了！换新火控、发射贫铀弹，能穿印度T90https://mp.weixin.qq.com/s?__biz ... 132#wechat_redirect


法国AMX-30DBC隐身坦克，或许这就是未来坦克的发展方向_凤凰网历史_凤凰网http://ishare.ifeng.com/c/s/v002 ... 5D-_sCL-_WDvSDKhs__{:smile:}


http://ishare.ifeng.com/c/s/v002 ... d2J8--m4ywCvANLL8__{:smile:}


美国捡到宝了，乌军缴获俄新式T90M坦克，核心设备完好无损_【快资讯】https://www.360kuai.com/912bee68 ... 5835b7d350f99165951{:smile:}

中国彩虹-4无人机签约某国际贸易项目合同https://www.guancha.cn/industry-science/2022_09_02_656295.shtml

科工力量：高端GPU断供，中国顶级超算根本不怕https://www.guancha.cn/kegongliliang/2022_09_03_656373.shtml

十年来我国原材料工业增加值年均增长4.5%----成都日报http://www.cdrb.com.cn/epaper/cdrbpc/202209/03/c103692.html

选良种施良法，四川近期水稻测产捷报频传——科技助力在新时代打造更高水平的“天府粮仓”---四川日报电子版https://epaper.scdaily.cn/shtml/scrb/20220903/280907.shtml

四川省经信厅组织开展四川制造“出川护航”行动----成都商报http://e.chengdu.cn/html/2022-09/03/content_737921.htm

推动长江经济带高质量发展（奋进新征程 建功新时代·人民日报非凡十年）http://paper.people.com.cn/rmrb/ ... b_20220903_2-01.htm

河北生态修复展新颜 - 河北日报-01版：头版-2022年09月03日https://hbrb.hebnews.cn/pc/paper/c/202209/03/content_152825.html

广州日报数字报王伟中主持召开省政府常务会议-全力推进稳经济政策措施的落地 扎实抓好扩投资促消费稳外贸等各项工作https://gzdaily.dayoo.com/pc/htm ... tent_866_803303.htm

张维为：戈尔巴乔夫，一个失败者https://www.guancha.cn/ZhangWeiWei/2022_08_31_656001.shtml

我国专精特新“小巨人”企业发展韧性强劲http://www.cdrb.com.cn/epaper/cdrbpc/202209/04/c103716.html

9月2日成都新增本土确诊病例105例
新增本土无症状感染者50例http://www.cdrb.com.cn/epaper/cdrbpc/202209/04/c103725.html

成都SKP项目预计10月建成投用
城市新区以项目集群建设推动“三个做优做强”加快突破成势见效
http://www.cdrb.com.cn/epaper/cdrbpc/202209/04/c103731.html

张文木：苏联亡国，“失在于政，不在于制”——兼论戈尔巴乔夫改革的错误性质https://www.guancha.cn/ZhangWenMu/2022_09_05_656576_s.shtml

威廉·陶伯曼：戈尔巴乔夫给俄罗斯留下了什么？https://www.guancha.cn/WilliamTaubman/2022_09_01_656056.shtml

T14阿玛塔坦克：世界首款四代主战坦克，配备无人炮塔https://view.inews.qq.com/wxn/20 ... 2365838&msgid=2

戈尔巴乔夫的“军师”是美国间谍，深刻警示我们：身边人不可靠_【快资讯】https://www.360kuai.com/99fd0881 ... 5835b7d350f99165951

《莫斯科郊外的晚上》中文歌词译者薛范去世


翻译家、译配家薛范

　　9月3日凌晨，上海文联发布消息，著名翻译家、译配家薛范因病医治无效，于2022年9月2日在上海去世，享年88岁。
　　说到薛范，可能很多人不太熟悉。他两岁患上小儿麻痹症，一辈子坐在轮椅上，通过听广播学俄语，成为了著名的翻译家。
　　19岁时，薛范发表了第一篇歌曲译作，在《广播歌选》上刊登了他配译的苏联歌曲《和平战士之歌》。这首配译发表后即获得肯定，让薛范深受激励，从此不断有歌曲配译、诗歌翻译等作品问世。两年后，他出版了两本苏联歌曲选集，那年他才21岁。
　　1957年，23岁的薛范公开发表个人译配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌词，这首歌原是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》而作，并在1957年于第6届世界青年联欢节上夺得金奖，成为苏联经典歌曲。薛范译配的版本在当年9月推出后，广受欢迎。
　　“深夜花园里四处静悄悄，只有风儿在轻轻唱，夜色多么好，心儿多爽朗，在这迷人的晚上……”优美的歌词，打动了无数听众。据后来调查，薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人，也是中国第一个传唱它的人。有人统计过，在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多。这首歌不但歌唱了爱情，还融入了人们对祖国、家乡、亲人、朋友的挚爱和深情，以及对一切美好事物的向往和希望，成为传世经典歌曲。
　　薛范不仅喜欢歌曲，还热爱诗歌，因此他译配的歌曲总有朦胧的诗意和韵律。
　　薛范笔耕不辍，后来还自学了英语、意大利语、西班牙语等，脍炙人口的电影插曲《雪绒花》《草帽歌》也有他翻译的版本。薛范一生共翻译外国歌曲近2000首，外国歌曲集30多种。
　　薛范2005年获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号，2017年获上海翻译家协会“特别贡献奖”，2019年受聘为第八届上海市文联荣誉委员，2022年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。
　　薛范曾经在提到自己的创作动力时说：“我的创作没有什么动力，真的没有。要是非要说动力，那就是我太喜欢音乐了，音乐是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命。我不能想象哪天如果没有音乐，我的生活会是什么样子。音乐给我安慰、信心、温暖和力量。每天和音乐对话，我觉得非常充实幸福。”
　　封面新闻记者 闫雯雯https://www.wccdaily.com.cn/shtml/hxdsb/20220906/181175.shtml

性能先进独步全球，俄T90坦克火力多猛？全歼乌装甲车，拿啥能防?_【快资讯】https://www.360kuai.com/9d41669e ... 5835b7d350f99165951

哥萨克骑兵。挑战过帝国俄罗斯，埋葬过纳粹希特勒，如今却只能在俄乌之间艰难求生_腾讯新闻https://new.qq.com/rain/a/20220907A03RJL00

导致苏联解体的戈尔巴乔夫也去世了，苏联解体他有多少责任？_腾讯新闻https://new.qq.com/rain/a/20220907A05OSR00

俄军为反无人机，4管机枪带相控阵雷达，4000发子弹凶猛咆哮_【快资讯】https://www.360kuai.com/9d918a3d ... 5835b7d350f99165951

俄军太缺坦克！竟把比赛用坦克拉上战场，曾是中国队的强劲对手_【快资讯】https://www.360kuai.com/9ac0b5b9 ... 5835b7d350f99165951

落后美国20年？西方分析俄高科技武器残骸_凤凰网https://mil.ifeng.com/c/8J5EkIs6dYR