随着中文逐渐走向国际化,不少中式英语也被外国人接受。以People mountain people sea(人山人海)为例,在国外留学的小赵说:“我平时会和同学们讲一些中式英语,有些词汇他们都能听懂。”
小赵说,一个周末,他和同学外出游玩,景区里全是人,他情不自禁地脱口而出“People mountain people sea”,同学们竟然听懂了,这让他大吃一惊。“闲聊中,外国的同学告诉我,中文的影响力越来越大,不少外国人都学习中文,中式英语也就被大家接受了,尤其在社交网络上最常见,有时甚至还会出现在日常交流中。“中文化的英语挺好的,一是说明中文国际化了,二是方便记忆,有时候还可以用来调侃,有趣。”