名曲精译｜此情可待。《Right Here Waiting》（中文此情可待），是一首脍炙人口的...

名曲精译｜此情可待。《Right Here Waiting》（中文此情可待），是一首脍炙人口的好歌，相信很多人都知道，甚至会唱。https://mp.weixin.qq.com/s/5r4KxTwdC7_pwhyOyCyAXg

名曲精译｜此情可待。
原创 韩崇文 好诗如风 好诗如风 2022-10-28 15:48 发表于北京

图片


图片（好诗如风拍摄于北京奥林匹克森林公园）

图片
歌曲乐评 ○ 好诗如风
图片


《Right Here Waiting》（中文此情可待），是一首脍炙人口的好歌，相信很多人都知道，甚至会唱。其实这是一首传入我国比较早的一首英文歌曲，也是一首深沉的情歌。“无论你在哪里，无论你在做什么，我都会在这里等你。”这是何等的深情和凝望。当今如此浪漫和深刻的爱情或已不多见。

这首《Right Here Waiting》由Richard Marx（中文理查德·马克斯）词曲创作并加以编曲和演唱，首次发行于1987年，收藏在他的专辑《Repeat Offender》中。

Richard Marx，1963年9月16日出生于美国芝加哥。是一位集作曲，填词，演唱和音乐制作于一身的摇滚才子。他的歌曲无论在快板或慢板的旋律中，兼顾流畅，上口，潇洒，活力与率性，巧妙融合流行，摇滚，民谣，节奏蓝调，甚至爵士等不同类型音乐元素，塑造了一首又一首的畅销曲。

图片歌手Richard Marx（理查德·马克斯）

1987年，Richard Marx共推出了两部专辑，第一部叫《Richard Marx》，第二部摇滚专辑叫《Repeat Offender》。

也许是Richard Marx出于对《Repeat Offender》这部专辑特别偏爱的缘故吧，在1989年5月，他又重新制作了新版《Repeat Offender》。

自这首深情的《Right Here Waiting》发行后，再加上Richard Marx英俊的外表和深情演唱，Richard Marx很快就以情歌王子的形象得到了大众的普遍喜爱。

2000年左右，Richard Marx的另外一首情歌再次风靡全球。那就是既饱含忧伤甚至有点悲怆的情歌《One More Time》问世。这首《One More Time》收藏于他的专辑《Days In Avalon》中。

《One More Time》这首情歌也曾是我大概在2005年左右那段时间，最喜欢和曾经的单曲循环之一。Richard Marx用略沙哑和磁性的嗓音，充满痛苦的悔意，唱出了对逝去爱情的痛心和不甘，那种无可追悔的痛楚和回忆，以及宁可用自己拥有的一切来弥补和挽留即将流走的爱情，和对未来不确定的刻骨疼痛。

这首《One More Time》，使人们再一次坚信，他着实不愧为一位情歌王子。

图片
（图片来自百度图片）
而今，虽然Richard Marx已不再是少年般的白马王子迷倒少女的形象，但年近六旬的他，仍是体态如少年般潇洒，表情成熟俊朗，声音迷人，作品让人沉醉。

Richard Marx至今仍活跃在舞台，演唱会不断。而且至今已经发行了上百部专辑，近千首歌曲，获得Grammy Awards（格莱美），Billboard（公告牌），滚石等多类顶极音乐奖项。可谓天生如偶像派的实力派。
图片
图片（好诗如风拍摄于北京奥林匹克森林公园）

图片

中文诵读 ○ 简 单
图片
图片
图片（好诗如风拍摄于北京奥林匹克森林公园）

图片
歌词翻译 ○ 韩崇文

图片

此 情 可 待

作者：理查德·马克斯

日复一日你我远隔重洋，

而我渐渐开始陷入痴狂。

电话那端传来你的声响，

但仍无法化解我心神伤。



若你我几乎始终天各一方，

我们又缘何奢谈地久天长？

无论你将去往何方，

你怎么做也将无妨，

我终将就在这里守候你归航；

无论何种代价为补偿，

也无论我心将何等忧伤，

我终将就在这里守候你归航。

图片（好诗如风拍摄于北京奥林匹克森林公园）

我始终将此视为理所应当，
我原以为我将坚持一如既往。

任人笑我痴狂也将泪水品尝，

但如今我仍无法靠近你身旁。



亲爱的 莫非你在佯装

不知你已让我陷入痴狂?

无论你将去往何方，

你怎么做也将无妨，

我终将就在这里守候你归航；

无论何种代价为补偿，

也无论我心将何等忧伤，

我终将就在这里守候你归航。

图片
（好诗如风拍摄于北京奥林匹克森林公园）
我不知如何将我们浪漫情事一世安享，

但假若你我终能相伴我将不惜涉险前往。



亲爱的 莫非你在佯装

不知你已让我陷入痴狂?

无论你将去往何方，

你怎么做也将无妨，

我终将就在这里守候你归航；

无论何种代价为补偿，

也无论我心将何等忧伤，

我终将就在这里守候你归航。



守候你归航……

（韩崇文 译于2009年）
图片
英文诵读 ○ 好诗如风
图片

图片
歌词原文 ○ Richard Marx
图片

Right Here Waiting

By Richard Marx

Oceans apart, day after day

And I slowly go insane

I hear your voice on the line

But it doesn't stop the pain

图片
（好诗如风拍摄于北京奥林匹克森林公园）

If I see you next to never

How can we say forever?

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

图片
（好诗如风拍摄于北京奥林匹克森林公园）

I took for granted all the times

That I thought would last somehow

I hear the laughter I taste the tears

But I can't get near you now



Oh can't you see it baby

You've got me going crazy?

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you



I wonder how we can survive this romance

But in the end if I'm with you I'll take the chance

图片（好诗如风拍摄于北京奥林匹克森林公园）

Oh can't you see it baby？

You've got me going crazy?

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you



Waiting for you...

From Richard Marx -“Repeat Offender”
图片
图片
图片
○ 中文诵读者 简介


简单，国家一级播音员，浙江人民广播电台首届“好播音”专业组比赛一等奖获得者。曾担任余姚电视台各类专题节目主持人和综艺节目主持人。有着20年的教学主持与表演实践经验。用心表达，用爱发声，用情演绎，用语言表演艺术传播人间真善美。

图片



○ 翻译者 简介



韩崇文，业余喜欢文学和翻译的理工男，毕业于复旦大学化学系。
○ 英文诵读者 简介

好诗如风，我即是我，本公众号的主人，你是知道的哦~

图片

—End—


图片





图片

感谢阅读。点亮在看，转发或关注。您的支持，就是最大鼓励！

图片

长按识别图中二维码可关注~

喜欢就“赞”和“在看”吧‍图片

喜欢此内容的人还喜欢
这首经典歌曲被无数人翻唱过，还是原版最好听！
铜山FM942
不喜欢
不看的原因
内容质量低不看此公众号

古筝版《偏偏喜欢你》太动听了、如痴如醉~
铜山FM942
不喜欢
不看的原因
内容质量低不看此公众号

【音乐厅】一首震撼灵魂的歌曲《Vincent（梵高）》
国家轻工业乐器信息中心
不喜欢
不看的原因
内容质量低不看此公众号


微信扫一扫
关注该公众号

{:handshake:}