马雅可夫斯基：一个被骄傲摧毁的诗人-光明日报

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170322_2-13.htm


马雅可夫斯基：一个被骄傲摧毁的诗人-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170322_3-13.htm



未完成的诗---作者：马雅可夫斯基----光明日报-光明网

首页English
您想去哪里？
时政国际时评理论文化科技教育经济生活法治军事卫生养生女人娱乐电视图片博客光明报系更多>>

13版:国际教科文周刊·国际文化      上一版  下一版
版权声明：凡《光明日报》上刊载作品（含标题），未经本报或本网授权不得转载、摘编、改编、篡改或以其它改变或违背作者原意的方式使用，授权转载的请注明来源“《光明日报》”。
登录

来说两句吧...

还没有评论，快来抢沙发吧！
光明网正在使用畅言
关闭
按钮
登录并发文
立刻说两句吧！

报 纸       
杂 志       
光明日报 2017年03月22日 星期三
< 上一期 下一期 > 往期回顾    数字报检索   返回目录
未完成的诗
作者：马雅可夫斯基《光明日报》（ 2017年03月22日 13版）
一

爱？不爱？我折断双手

将掐断的

手指四处扔弃

每个五月人们

就这样占卜

随手扯碎洋甘菊的花瓣，

哪怕理发剃须露出根根银丝，

哪怕岁月之银

纷至沓来，

我也希望我也坚信

可耻的理性绝不在我身上降临

二

已经过了一点

或许你已躺下

或许

你也不曾入睡

我不必匆忙

如闪电的电报

我没有必要

将你

惊醒让你不安

二

大海向后退

大海去安睡

据说发生了严重的事故

爱情之舟撞上海礁

我与你两不相欠

彼此的不幸与委屈的苦恼

又何必计算

三

已经一点多了或许你已躺下

深夜牛奶路［1］恰似奥卡河银光闪闪

我不必匆忙如闪电的电报

我没有必要将你惊醒让你不安

据说发生了严重的事故

爱情之舟撞上了海礁

我与你两不相欠又何必计算

彼此的不幸与委屈的苦恼

你瞧这世界多么地安谧

黑夜用星星的贡品包裹了天空

这样的时刻你又怎能不站起

与世纪与历史和宇宙交谈

四

我领略过词的力量我听过词的警钟

它们并非谎言为之鼓掌的说辞

棺材会因为这些词蹦出坟墓

撒开四只橡木小脚向前冲刺

有时被扔弃不能付排不能出版

但词却勒紧了马鞍向前奔驰

世纪隆隆作响火车滚滚向前

舔舐诗歌的手掌布满了厚茧

我知道词的力量看似不值一提

舞动的鞋跟踩踏着凋落的花瓣

但词赋予人嘴唇骨骼和灵魂

［1］即银河。

（汪剑钊译）

返回目录    放大缩小全文复制      上一篇
光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图
光明网版权所有

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_2-16.htm


汪曾祺之“芝麻”与“西瓜”-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-15.htm


民法总则：启幕民法典编纂-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-14.htm


农村学前教育：不可忽视的“最短板”-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_2-14.htm


法学毕业生 为何就业难-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-13.htm


成果转移转化是一个打通“创新链”的过程-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-12.htm



当文艺创作遇上人工智能-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-11.htm



如何提升党建智库的研究能力-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-10.htm



合作共赢是中美关系的必由之路-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-09.htm



老字号牌匾的书法魅力你看懂了吗-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-07.htm


新一轮楼市调控剑指何方-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-06.htm


航天强国要强产业-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_1-05.htm



“在怡情养志中焕发时代价值”---——甲骨文献的活化利用记叙----光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_2-03.htm


国务院印发《关于新形势下加强打击侵犯知识产权<BR/> 和制售假冒伪劣商品工作的意见》-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170323_2-02.htm


立足传统 打造中国电影品牌-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170324_2-12.htm


话剧《赵一曼》：彰显“义”与“勇”-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170324_1-11.htm


党内政治文化建设与“四个全面”战略布局-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170324_2-10.htm


欧盟与土耳其渐行渐远-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170324_1-09.htm


“泛IP”热背后：重探长效价值-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170324_1-07.htm


手机动漫国际标准是怎样炼成的-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170324_2-06.htm


大数据时代 如何观云识天-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170324_1-05.htm


中国瓷器再出海，难题如何解-光明日报-光明网

http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20170324_2-04.htm


深刻理解党在新的历史条件下治国理政的总方略-光明日报-光明网