袍中诗【唐】无名氏词张宏梁曲

再顺 · 发表于 2023-12-10 10:48:31

旨谈情歌曲征集20240208
“情诗”在中国传统古诗词里占据着很大的篇章，“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”，中国的第一部诗歌典籍《诗经》的开篇作《关雎》即是一首情诗，此后更有太多脍炙人口的佳句在千百年后依然被国人传诵。讯飞音乐与摩登天空联合发起“大旨谈情”歌曲征集活动，邀请音乐人以中国古典情诗佳句为灵感切入点，创作新的音乐作品。
讯飞音乐是一家集专业音乐制作、多元化宣发、艺人经纪企划及AI音乐创新产品研究于一身的音乐厂牌，作为科大讯飞的人工智能技术在文娱领域探索的新业务方向，讯飞音乐旨在通过技术能力赋能音乐行业，为广大用户及客户提供更多元、更有价值的音乐内容产品。
而摩登天空则在26年间一直植根于中国的原创音乐场景，在艺人经纪、现场演出和音乐发行方面都属于行业领先。通过这次合作，讯飞音乐和摩登天空希望可以与更多优秀的年轻音乐创作者链接起来，集中行业和技术资源，帮助年轻音乐人获得行业关注和切实机会。
其实在古代，诗词都曾有曲调，都可以被吟唱，这些情诗也都曾是情歌。回望中国的流行音乐的历史，其中也总是散布着传统古诗词的痕迹。有时候是寥寥几句作为点睛之笔，有时候是整篇引用。重新回溯经典并在新的语境中带来不一样的创作正是本次征集活动的目的所在。
尽管是以情诗佳句为创作主线，然而放眼古今中外，很多时候一首表面上是情歌或情诗的作品，其主旨却又不仅限于爱情。“情”字表象之下也会涌动着更丰富多元的内涵。这也是本次活动的命题所在——正如红楼梦开篇前言所提到的那样，“大旨谈情，实录其事”。摩登天空与讯飞音乐希望借“大旨谈情”歌曲征集活动中发现更多别具一格的作品与音乐人，借用古代的养料，记录当下的时代。

活动详情
本次征集活动包括“相思”、“相守”、“相离”三个主题。音乐人可以选择自己喜欢的古典情诗，以其中的经典段落为歌词灵感，创作全新的歌曲。歌词可以是一首完整的古诗词，也可以是仅引用其中的几句。

本次活动共计划征集十余首作品，每首入选歌曲将获得最高2万元的制作预算，以及摩登天空与讯飞音乐的优质宣发渠道，优秀的音乐人更有机会获得与两大厂牌签约的机会。

此次主题Demo
征集投稿时间为2023年11月9日至2024年2月8日，音乐人可通过微信小程序“词曲家”创作者端活动入口上传作品，或发邮件至dazhitanqing@modernsky.com进行投稿。

投稿时需提交有人声演唱以及基础编曲伴奏的音频文件与歌词（仅有歌词或仅纯音乐暂无法报名本次活动），每位音乐人最多可以投稿三首demo。摩登天空与讯飞音乐将共同参与评审，词曲完整性、活动主题的结合度、音乐中的记忆点与趣味性都将是评选的考量维度。

入选结果将在投稿后15个工作日内反馈给音乐人，最终评选结果将在2024年3月1日公布。入选的歌曲将进行专业制作，预计将于2024年5月正式上线发行。
《袍中诗》是唐玄宗开元年间一位宫女创作的一首五言律诗。这首诗前四句想象戍边战士的艰苦生活和对他们的关怀；后两句描写缝制棉衣的场景；末两句顺势呼出“今生已过”的感慨。全诗平铺直叙，明白易懂，大胆热烈，真情毕露，表露了强烈的哀怨之情和对自由爱情的渴求。
袍中诗【唐】无名氏  诗  张宏梁曲
沙场征戍客1，寒苦若为眠2。
战袍经手作，知落阿谁边3？
蓄意多添线4，含情更著绵5。
今生已过也6，结取后生缘7。 [1]
注释译文编辑 播报
词句注释
1.沙场：战场。
2.若为：如何，怎么。
3.阿：词头，没有实义。
4.蓄意：有意。多添线：意思是缝得结实些，针脚密实些。
5.著：加，添。
6.已过也：一作”看已过”。
7.结取：一作“愿结”。后生：再生，来世。缘：姻缘。 [1]
白话译文
征戍于沙场的战士们，冻得怎么能够安眠?
战袍我亲手缝制，可不知能落到谁的手里？
我有意要缝得结实，饱含温情，多添棉絮。
可今生已经度过了，希望来世能结为良缘。
创作背景编辑 播报
唐开元年间（713年-741年），唐玄宗为了赏赐守边的军队，命令宫女做了大批棉衣。其中一位宫女在做棉衣的过程中，写了这首诗，放在棉衣中，不知谁得到我做的战袍，心中的感情只好绣在战袍中抒发，对方什么人？什么名字？什么形象？一切无从去证实，于是，思念更加深沉。她凭此爱情诗，向得到这战袍的士兵大胆表述了自己的爱慕之情。这首诗被得到棉衣的士兵发现。士兵报告主帅，主帅又上奏唐玄宗。唐玄宗拿上这首诗让宫女们传阅，有一位宫女自称写了这首诗，罪该万死。玄宗皇帝怜悯她，将宫女嫁给了得诗的士兵，并说：“朕为你们结今生缘。” [2] [3]

整体赏析
唐玄宗晚年穷兵黩武，多次发动对少数民族政权的战争。他也许命令被禁深宫的宫女们做一些慰问战士的事情，以表皇恩浩荡，来鼓舞将士们的战斗士气，但他却没想到宫女们借缝战袍把自己真正的心曲诉之予征戍的战士们。
“沙场征戍客，寒苦若为眠。”一个“客"字，表现了宫女与戍边战士的平等态度，继之想到他们征戍于苦寒边地，冻得怎么能够安眠？“若为眠"三字，从战士处着想，不仅有怜恤之意，甚至有疼爱之心了。但她继之又想：这“战袍”虽是我亲自“经手作”，可不知能落到谁的手里。“知落阿谁边"五字，表现了宫女美好的遐想和矛盾心理。“阿”也许属于衬词，南方人爱在称呼别人时加上“阿”。她希望自己亲手缝制的战袍能落到知疼知爱的好男儿手中，但这又不能猜想得准。
“蓄意多添线，含情更着绵。”这两句字面是说要缝得结实，絮得温暖。实则它又双关着“千里姻缘一线牵”和“含情多缠绵”之意。宫女继之又想，我被幽禁在高墙深宫之内，得战袍者又远戍于千里之外的苦寒边地，他即使对我倾心相爱，这两人的结良缘之想也很难实现，这可能性实在太小了。但她又想：事不成心在，即使今生今世不能结为夫妻，天若有灵，定不辜负我良苦的痴情真心，因而呼出：“今生已过也，结取后生缘"。今生今世，也许就让我在痛苦的折磨中度过了，希望我们死后再转来世时，能结为美满的良缘。
这首宫女之作，通过缝制战袍的过程描写和对战士脉脉情意的真实吐露，表现了她们对自身遭遇的幽怨，也表现了对爱情生活的执着追求，今生不成，追求来世，矢志不变。写得感情真挚，脉络细腻，感情流向历历在目。就韵律而言，除二三句失粘，已基本符合格律诗的要求。 [4]
名家点评
中国诗词学会会员孙朝成《三千年选解三百首 中国传统诗词摘珍解妙》：诗中的“蓄意多添线，含情更著棉”二句诗，对仗工整且见深情，由此可推断宫女应有很深的诗歌素养。而宫女期盼的“后生缘”因唐玄宗的同情而变成“今生缘”，更让其喜出望外。唐代诗歌中蕴含的人性光辉由此可见一斑。 [5]

唐无名氏《袍中诗》【唐】无名氏诗张宏梁曲.mp3 (2.98 MB, 下载次数: 26)

at

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开