|
|
题：关于歌曲《共享蔚蓝》歌词的几点看法及其尝试修改意见
作者 韩志民
要用8 个小节，4 个句式，表达“一带一路”如此大容量的题材，在选取素材时，或者说在捕捉形象时，让我们遇到了一个难题，甚至是苛刻的难题。因为它既要有代表性，典型性，又要有全方位，标志性。因此，我们要特别注意“选择”二字，要在“选择”上下功夫。
现在我们回到正题。
原歌词是这样的：
题：共享蔚蓝（原作）
A1
日出东方，
闪耀着文明之光。
剪一段丝路岁月 ，
灿烂成诗行。
A2
越过高山
跨过海洋 ，
邀约世界，
美好共分享 .
A3
共享蔚蓝，
我们沐浴芬芳，
茉莉花的清香，
恋上雅典的画廊。
威尼斯的水面，
流淌中国的月光 。
雅加达的钟声，
伴我进入梦乡 。
B1
打开心窗，
约会前万里风光。
裁一片友谊之花，
起舞逐波浪。
B2
幸福扬帆，
快乐起航。
情暖五洲爱，
和谐绽放 。
B3
共享蔚蓝，
我们拥抱希望。
太平洋的浪花，
亲吻南海的波光。
内罗毕的孩子，
结伴地中海冲浪。
B &R梦想，
托起明天的太阳。
根据以上歌词，我认为基本上具备典型性、代表性、全方位、标志性的要求，尤其是，a1、 a2这两段，作者概括力很强，描绘出具有史诗般的画面，很值得学习。
但是，也有个别地方，细细琢磨起来，似乎有欠缺之处。
例如，宁波作为海上丝绸之路的重要出发点，没有涉及。
再如，(巴基斯坦的）瓜达尔港，既是陆上丝绸之路的必经之地，又是海上的重要标志。我们在那里取得了示范性的成功。这个我们不能不涉及。
南海，这个重要的地域，是海上一带一路的必经之地，作者倒是涉及了，但是，却看不到和平的诉求。
人们也许会注意到这样的细节，作者非常显眼地提到雅典的画廊，意大利水城威尼斯，以及雅加达的钟声等，这些都是具有古代文明或者具有商贸重镇的特色，当然，还有另外未能提及的一些地方，如伊拉克的两河流域文化、埃及古文明，甚至么美洲的玛雅文化，等等，如果有可能的话，当然应该放进去。但是，这样做显然是不可能的。
因此，必须更加严苛地进行“选择”——
首先，应该把“茉莉花”放进去。它具有极强的感染力，音乐感、形象性都很好。当外国朋友听到“我有美丽的茉莉花”这首歌曲的歌词的时候，大家似乎感觉就是中国民歌的象征，也是中国民族文化的象征。
第二，应该把（浙江）宁波放进去。理由是广州，泉州，宁波，都被认定为重要的海上丝路的申遗城市。因此这三个城中的任何一个都可以担当此任。我选了宁波。宁波这个名字，“宁”字，安宁之意，“波”字，代表大海的波浪。两个字组合起来，具有期盼和平的意思。还有，宁波也具有标志性，和a1的“日出东方”一句相呼应。
第三、应该把南海这关键而且重要的地域放进去。用“南海的波涛，向往印度的佛光”取代“太平洋的浪花，亲吻南海的波光”。其所以如此，因为南海本身就属于太平洋的范围，这里却把它们当成两个概念，应该是同一个属性概念，只是概念的外延大小不同而已。换成“南海”和“印度佛光”组合，不仅把太平洋和印度洋联系在一起，而且把期盼和平的愿望表达了出来。
第四、既然，古代海上丝绸之路的方方面面，我们可以有更多的选择，又不能面面俱到，只好选择更具有代表性的地方。于是，我想到了 地中海。
因为，地中海是一个特殊的地方， 四通八达，连接陆、海两路，欧洲文明、非洲文明，亚洲文明，在此地交汇，很有代表性，也有典型性。
如此这般，通过短短的七八个小节，我们就可以概括地把丝绸之路的典型征象和各个角落网络了起来。
另外，还有一些看似“白璧微瑕”的地方。
例如，歌词要求简约化，杜绝口号化。我把一些近似“口号化”的句式稍作改动。把b2的“快乐起航，情暖五洲爱，和谐绽放”改成“同舟共济，海燕伴航，和平之舟走远方，地球村啊放光芒。”作为对应，我也同样把a1的那部分歌词，改成“越过高山，跨过海洋，诚邀天下朋友，共享美好时光。”
又如，B3有一句“内罗毕的孩子，结伴地中海冲浪”。这一句似乎跟海上丝路没有什么关系。要说有关系的话，应该这样表述：“内罗毕的青年，结伴长城观光。”这样，才能和海上丝路搭上关系，和中国搭上关系。
又如，“邀约世界，美好共分享 ”，我改成了“诚邀天下朋友，共享美好时光”；将“剪一段丝路岁月 ，灿烂成诗行”，改成了“剪一段丝路岁月 ，酝酿成美丽诗行”等。
.
※ ※
根据以上思路，我是否可将修改后的词奉献给大家：
题：共享蔚蓝（试修改）
A1
日出东方，
闪耀着文明之光。
剪一段丝路岁月，
酝酿成美丽诗行。
A2
越过高山，
跨过海洋，
诚邀天下朋友，
分享美好时光。
A3
我们共享蔚蓝，
共有海洋。
茉莉花的歌声，
五湖四海回荡。
宁波城的月光，
地中海荡漾。
瓜达尔港美景，
伴我入梦乡。
B1
打开心窗，
约会万里风光。
裁一片涛声浪花，
起舞游船上。
B2
同舟共济，
海燕伴航。
和平之舟走远方，
地球村啊放光芒。
B3
我们共享蔚蓝，
同一希望，
南海的涛声，
期待印度佛光。
内罗毕的青年，
结伴长城观光。
B & R梦想，
托起明天的梦想。
以上看法，仅仅是一孔之见，未必正确，仅供参考，也由于没能和词作者杨怀宙老师商量，肯定有不妥之处，希请见谅和批评。
http://www.zuoqu.net/forum.php?mod=attachment&aid=Mjk5NjcwfDYyMjE4Y2ZiZmFjZThhMzMzOTgyYTg0NTI2ZjY3YzFjfDE3MTQ5MTM1NTI%3D&request=yes&_f=.mp3 |
|
|小黑屋|手机版|作曲网原创音乐论坛社区
( 鄂ICP备05006521号-2 )
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
