金宇澄：网络文学会成为主流

专访金宇澄：王家卫说《繁花》不好改编是表扬我
2014香港书展腾讯文化李旭光 王宏2014-07-19 09:30我要分享 16
[摘要]金宇澄认为，方言写作不仅拓展写作领域，清除语言障碍，还保留了语言的韵味应该发扬光大，对待书中众多人物的刻画更是精细雕作，也有的人物一句话就是一生。

专访金宇澄：王家卫说《繁花》不好改编是表扬我

【编者按】整洁而略旧的西装外套、极具穿透力的眼神、言谈举止间的自信，“老爷叔”金宇澄在沙发上甫一落定，便让人觉得《繁花》中的市井气息扑面而来：熟悉之中有陌生，细腻里面蕴精致。

在今年的上海书展上，《繁花》受到的欢迎也如繁花般绽放，金宇澄的公众活动，马家辉主持、王家卫助阵，当观众每次提问王家卫的时候，王家卫都会把话题引导到《繁花》。三个男人一台戏，在他们嘴中香港、上海“春光乍泄”，两座城的花样年华也迤逦而来。

金宇澄说虽然用上海话写的小说，但是从来没有用沪语读过自己的作品。在演讲上不得不应大家要求读了一段，“现在想想还有点不自然”，面对记者的时候他似乎还有些紧张。

《繁花》到底有多火？金宇澄说去年大大小小的奖就拿了三十多个，而这里面只有一个是上海本地的媒体颁发的。如此火爆，让他最初对小说受众群体会年龄偏大的担心、对可能遭遇销量滑铁卢的忌惮、对小说会不会难以走出上海的焦虑都被击碎了，说到这，他眼中闪过一丝难以察觉的欣喜，欣喜里面还可以读出一分狡黠。

《繁花》写得到底有多好？《收获》执行主编程永新曾评论：“从中国文学史和当代文学史的经验来看，我们对农村的经验往往大于城市的经验。如果说《繁花》有什么野心的话，就是它建立了一座与南方有关，与城市有关的人情世态的博物馆。”

从网络连载发展起来的小说编辑到爆红的小说作家，他是如何看待“网络作协”的？《繁花》的创作缘由，其中众多的人物又是如何精雕细琢的？

采写：李旭光 王宏

网络文学会成为文学主流

腾讯文化：您的《繁花》可以看成是网络写作的产物，您怎么看各地刚刚成立的“网络作协”？

金宇澄：成立网络作协这件事情应该做，早就需要重视网络作家这个群体。有人对网络作者是不屑一顾的态度。但我认为存在的就是合理的，因为我们现在有这样的文学需求。但大众似乎更重视纯文学，所谓的“纯文学”就是非网络文学。网络文学大都是流行或者是微不足道的内容，但我觉得不一定，我也有信心网络写作日后会变为主流。分久必合合久必分，永远有，不是说我们现在，我们是作家协会，你们是什么，拿我自己举例，我就是在网络写作得到好处。

写《繁花》恰如有掌声的表演

腾讯文化：您20年没写作，怎么突然有写作的欲望？

金宇澄：不，是因为这个过程已经思考过多遍，偶然到了一个网站上面去玩，一开始是去聊天，但这个聊天的地方是一个说上海话的一个地方，本来说上海话就说着玩的，最后变成一个小说。我如果用标准上海话写的话，没有什么人会来买，所以我的目的也达到了，收到国内和国外留学的很多年轻人的喜爱，而且并不一定全是上海人。

一直从事编辑的工作，总是挑剔别人的文字，然后就变成你挑剔你自己的文字，你的习惯你不可能不养成，就是光对别人不对自己，你晚上看了昨天写的自己一段你就会不满意。在这种折磨下面，你慢慢慢慢的就不写了，不写了以后这一次碰《繁花》这次偶然的机会你在网上这么写，写到一定程度，激发了你的一个沉睡很多年的这么一种，就是这种欲望。你们网上一写底下就会跟你互动，每天跟你打招呼，就会觉得很兴奋，会有超常发挥，就等于你一个人在表演节目，你肯定没劲，如果边上有人鼓掌，你的状态是完全不一样的，当时就有那种废寝忘食的地步，包括到外地去出差都躲到网吧里面去写，我这种老头子跑到网吧里面，也不知道原来要用身份证，我一点都不知道(笑)。

会接受网友的部分建议修改人物命运

腾讯文化：网友提的一些建设性意见，比如有哪个人物你是有参考过网友？

金宇澄：就是我说里边有个人叫阿婆，这个阿婆说这个老太太很有意思，怎么这么早就死掉了，引起我的注意，所以我在写这本书的时候，我让她又多活了几年。

所谓艺术就是要把一个好的东西毁掉，毁掉给你看，但是他这个贝蒂这样，她也不是毁掉，把她变成一个消失掉，从好一点的方式说她变成一个自由的两条鱼，是中间的处理方式，实际蛮好的，实际是一个比较好的方式，你本来无论说她后来变成大人，一个小姑娘变成大人本身就不可爱，有的人说永远不要长大，我永远就是小姑娘的样子多好，长大了就有烦恼，所以这个有一举两得的东西，一个小姑娘永远就停留在这个年龄，就不见了，这个事情我没想到那么多人会喜欢。她是我最喜欢的人物，因为小说就是这样，有时候需要一些艺术性的处理。但不是我小时候的。我只是一直觉得像这个年龄这么小小的这么一个女孩子是最可爱的，这种年龄的，不大不小的，而且她可爱之处在于她还崇洋媚外那种，这个在年龄小姑娘也是允许的，长大的人是这样人家又讨厌，所以是比较他们说如果拍电影真的是非常难的，演员都是非常难找，只能说不定就把这一段不要了，非常难表演。

《繁花》的语言节奏就像音符一样

腾讯文化：现在就是很多人都是讨论你《繁花》里面的语言，想问一下就是说你怎么看这个形式和这个内容？它们是怎么达到这种相辅相成。

金宇澄：反正这个语言是比较和大家不同的，因为《繁花》这本书你拿起来一看就是语言和大家不一样，而且有很多人都特别讨厌说我，说这个算什么东西？但我自己是故意这么做的，因为小说一上来是语言，就像音乐一样，音乐一上来就是音符，这个没办法的。我们要听一首音乐，它首先第一就是音符要出来，你要看一本书首先就是语言，看你这个语言怎么样，当然也是一件很难的事情，我们用最直白的方式，我们也可以写一个好作品，但是因为这是事关可以说联系到艺术的东西，就是一定要有个性。

从1990年开始小说就逐渐逐渐的注意故事，不注意文字，不注意语言，因为你要拍电影，你要翻译到国外去，语言都是不重要的，你翻译到国外去语言味道立刻就没有了，你说像《繁花》这种，小说你翻译成法语立刻所有的味道都目前了，这是给本国人看。大家已经忘记了原来小说还要在语言上面要有一种野心，就是说你会想到要去构建一个语言的一种奇妙的一种途径，当然里边有很多问题，还是有很多问题，至少我做到一这点，一般的作品你们可以去看，也就是满足一个故事，完全已经忘记了原来在1990年之前，在80年代的时候大家都在语言上面，在结构上面都在做很多探讨，做很多实验，都是因为转向经济了，大家只能去挣钱。

王家卫认为我的作品不好改编是表扬我

腾讯文化：王家卫觉得您的作品不好改，您怎么看？

金宇澄：王家卫说的，他等于是表扬我，也是他自己也说的。因为他说我看你的小说没有任何影视的倾向，因为现在有很多的实际是，这个意思是什么，就是我们现在当下作者他都有意按照电视剧来写的小说，因为也有很多心态到处在，我有什么可以改编的，小说有什么好的，他投稿的时候就是等于一样东西已经准备好几种处理方式了。

就是不够纯粹，文学就是这样。实际上你去看好莱坞，很好的好小说都是不大改不成好电影。好的小说你改成电影肯定是不满意的，因为文学这个艺术固定上面讲，文学是像一个母亲一样的，它是一个母体的东西，比如文学这其中最高阶级的就是诗歌，小说也是，所以说这个母体的一个东西你要把它驱除一块来把它改成音乐，或者改成美术，改成电影改成什么，和整个的母体的总是有点区别。

暂无创作计划 至少这几年不会有

腾讯文化：那你会有，就有人说你把一生都已经写了，那你还会有下一本小说吗？

金宇澄：没有了，我没有了，至少这几年不会有。王家卫不说了刚才都，都集中在里边了，他说我不合算，人家都能写好几本，你把它全搞在里边写成一本，我一定都不后悔。有很多东西都是一个浓度上的问题，我自己是知道的，我是希望它很浓郁，就是要非常浓郁，所以这本书他看不快，这本书看不快，有很多的书有什么它整个节奏上都不一样，叙事节奏上都不一样，必须你要让你仔仔细细的看，但有一些作品你可以从头到尾这样很快的浏览，我这个书是没法浏览。

关于广场舞：有些现象必须经历肉体死亡才会改变

腾讯文化：您在《繁花》里面对市井生活刻画地非常细致，想问您有没有观察过广场舞这个现代市井生活的“怪胎”？有观点认为，广场舞参与者在年轻时候，生活在集体中，集体归属感很强，到了现在的年龄找不到自我，所以广场舞可能给了他们一个当年生活的镜像。

金宇澄：我是非常同情这些广场舞大妈什么的，但是我是觉得这种广场舞应该取缔，因为那种声音实在太影响别人了，这是一点。

我觉得这个首先第一这种声音，用大喇叭放这种广播是破坏别人、影响别人的生活，你可以跳，或者说你们耳朵里边弄一个耳机，实际是没有声音的，但是有一些什么大妈好像会敲锣打鼓，这个是不可理喻的事情，但是因为当时的那一代的青年，那一代的年轻受的教育太少，那是没办法的，所以我说的是有一些现象必须要经过，有一些习惯，有一些现象必须要经过一个叫肉体的死亡，就是说要再过若干年，有一些现象才会改变，否则是不行的，你再怎么教育也没有用。

延伸阅读：

金宇澄，生于上海，祖籍吴江黎里，著有中短篇集《迷夜》、随笔集《洗牌年代》，主编《城市地图》、《飘泊在红海洋——我的大串联》等。现任《上海文学》常务副主编。返回腾讯网首页>>

相关专题: 2014香港书展
相关阅读：
繁花
金宇澄
王家卫
·金宇澄谈网上写作：作者在写作心理上更渴望吸引读者 2014.06.19
·金宇澄：现在读者很聪明 《繁花》可以“一声不响” 2014.03.28
相关搜索：

《繁花》金宇澄pdf《繁花》金宇澄txt王家卫经典台词王家卫评价张国荣金宇澄繁花小说匪我思存海上繁花番外
分享到:
腾讯微博
QQ空间
QQ好友
新浪微博
二维码
爱看
不感兴趣
收藏本文
热门推荐
看过本文的人还看了
韩寒迭代：一次又一次升级
108人看过
濮存昕谈“拼爹社会”：文化层次低导致的短视
107人看过
艺术史上著名的十张床
南美解放者玻利瓦尔
柒零捌零：古往今来
高清：成理校花清逸脱俗 曾获小姐大赛上镜奖
高清：女硕士花光学费救白血病男友 病房求婚

每日微信 | 王小波余华苏童共读普鲁斯特
余华：普鲁斯特总是能够绵延不绝地去感受，这方面的天赋远远长于作品的长度。[详细]
←扫我订阅腾讯文化，每天至少一篇品味文章，让你的生活更充实
推荐微博：

[责任编辑：arronyao]

热血经典1.76双线Excel实用技巧免费学经典网络爆笑恶搞图库亚洲户外展23日开幕汇聚海量网络时尚图片搜搜卡通漫画精彩无限网购最爽就是全场包邮还信用卡既快捷更优惠
企业服务
QQ邮箱你体贴办公助手        免费拥有QQ网上小钱包        全球顶尖电子竞技视频        网络时尚热门精彩图片
QQ幻想财产安全守护神        QQ音速王国等你来探险        最新热播群星超级歌会        腾讯智慧在线智汇
上腾讯拍拍网免费开店        腾讯公益　　让爱传递        QQ邮箱和你分享天下事        经典网络爆笑恶搞图库
周末约会幻想开心辞典        会员最新成长特权上线        水电煤气费网上轻松缴        最新最流行的音乐先锋

腾讯文化微信号
精彩内容随身看


精华推荐

日本侵略的文化基因：皇国史观悠久 缺乏文化反思
日本侵略的文化基因：皇国史观悠久 缺乏文化反思
周锡瑞谈大历史中的小家庭：历史更应该是个人史
周锡瑞谈大历史中的小家庭：历史更应该是个人史
【阅独】莫言刘震云李洱共读狄更斯
【阅独】莫言刘震云李洱共读狄更斯
陈丹青六十岁自画像：真的淡泊别弄艺术
陈丹青六十岁自画像：真的淡泊别弄艺术
大家 | 西闪：不理解千禧年主义就很难懂太平天国
大家 | 西闪：不理解千禧年主义就很难懂太平天国
服务信息
鼻炎-过敏性鼻炎有救了
糖尿病发病根源-巧化糖
千万少妇竟嫁60岁老农
吃荷叶“花”7天瘦肚子
睡前1动作胸围暴涨(图)
高血压-植物降压新突破 “脱发秃顶”一招解决
男人最讨厌女人3件事！
吃3种水果——暴瘦38斤
【转】腋下怪味1招就香
晚上用白醋1招瘦到90斤
糖尿病人身体差怎么办？

视觉焦点

名人的知青旧照
名人的知青旧照
摄影：看不见的朝鲜
摄影：看不见的朝鲜
黄埔军校中共十大名将
黄埔军校中共十大名将
摄影：2050年到中国打工
摄影：2050到中国打工

大家爱看
18小时前
刘墉：哪个人想出头能不受气？
刘墉：哪个人想出头能不受气？
哪个人想出头不受气？为养家受气是担当，为出头受气是英雄。有抱负才能报复！
135次转播/评论
转播 | 评论
麦成辉：智慧就是可以捨離曾經擁有
亦舒：彼此不相识反而好
倪方六：官方慈善对重灾区的救助不给力
张颐武：害怕理中客不是社会之福
倪方六：打虎拍苍蝇 官场新生态
张小娴：一生不必栽在一个不爱的人身上

时尚资讯
热血传奇2.0狂暴版
和刘冬一起学Excel
亚洲户外展23日开幕
奇幻世界的神秘魔力诱惑
拥有QQ黄钻玩转我的空间
全新流行火热的华语金碟 全国热卖手机关注排行榜
开通蓝钻享至尊游戏体验
热播流行影视经典放映厅
网页QQ，我的QQ新生活！
QQ游戏最大休闲游戏社区
极品连载漫画　爽不死你

视频推荐
《战长沙》霍建华杨紫首演战争剧 《战长沙》霍建华演硬汉《神犬奇兵》上演丛林激战军犬牺牲 《神犬奇兵》全网独播《triangle》金在中激吻 《triangle》金在中激吻《暴君》中东版教父 《暴君》中东版教父香艳《性爱大师》火爆回归 香艳《性爱大师》火爆回归

关于腾讯 | About Tencent | 服务协议 | 隐私权保护 | 开放平台 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航
Copyright © 1998 - 2014 Tencent. All Rights Reserved
腾讯公司 版权所有
返回首页
16

http://cul.qq.com/a/20170108/003369.htm


金宇澄谈《回望》：关于父亲，能写的就这些_金宇澄谈创作：我一直把作家的作用看得很低的------文化_腾讯网

http://culture.ifeng.com/a/20170219/50710782_0.shtml#_www_dt2


金宇澄写父亲特工生涯 阿城：老金是中国的自然主义_凤凰文化

http://tech.qq.com/a/20171025/015583.htm



阅文集团大事记：中国最大网络文学平台是如何“炼成”的？_科技_腾讯网

http://new.qq.com/omn/20180331/20180331A0DYNQ.html

http://new.qq.com/omn/20180410/20180410A0WRFV.html


网络文学二十年：书写中国文学的新范式-腾讯网