這應該是國外翻譯的一首詩，還有一篇流傳的小故事。 5 v& ]% s, U2 c# A0 G" ?3 b
) K+ s- I. ]$ y
墨西哥《數字家庭》十一月號
% y% S/ }8 D% J8 W; ]. c: n 1 K( ?, t& `( e' x
I am old now,% L$ t7 q2 |7 x5 u5 o1 D! H
No longer the Mom you have known.
; j! q* L+ V. ]" r, RWould you, please Give me a little more patience. ( j M. ]! F- G5 j) l& }( R$ B. r
When I splash the dinner soup onto my clothes, or the shoelaces slip away from my shoes,7 Z: h p' C2 z( n3 W }6 z- F0 C! f0 u2 {
Do you remember how I helped your first time., V" E* @ q p! y1 |
When I splash the dinner soup onto my clothes, 7 _/ }* p' S# ~
or the shoelaces slip away from my shoes,
8 A* f7 {. j1 n9 T8 _' ^0 ^Do you remember how I helped your first time.4 `/ B3 l% Y9 [; A% j" \- n7 E( b
Everyday I am saying the same like greasy dinner,
+ n0 g2 o! n y g- ^Pay attention to it + m- j) @3 e1 [+ _
and don't try to change my habit.
1 P) N: N+ A5 d5 L3 HWhen you were small,. G' U, \1 m2 \# { P( W `6 m
I have had to tell a story one thousand times$ C+ h4 Y. j* q x, \- G4 N
Until you can dream it.
! C, X* H4 G# G/ q) E ) \4 j' @! A0 G9 u) ~ U6 ~
When I need your help my bath,# A+ y7 f1 w8 m* a7 _, W7 ]: \
Promise me that you are not bothered,6 M$ d6 d1 ^: Q, K0 @" t8 p
Because you have fresh memory that how hard I was to persuade you to wash. * W2 W: Y# x ^5 I
. z9 m9 L; R0 M( B0 Y+ ^: c
I feel helpless when new thing comes before me,
$ L! [5 h/ A- m' Y5 J3 L" KDon't make a laugh at me.
! s: {/ V9 G" F0 Y# N* D, sMany years ago you just shared the same shame to ask me answer your every WHY 6 b4 ]1 V# T3 g/ A) K
When the weak legs won't support me again, + ^* F. o- v5 k, t! ^6 O
By my arms are your powerful hands.
: U7 G8 R3 E7 J7 I n* MLooking into the mirror,' p7 z& }) m) b" I
I saw a toddler very like you, when I was young.
/ v3 x' D$ t) v) ?) Z, ~
6 c- k2 ]( W( M) ~$ e7 g& nThe links of our chats suddenly disappear,) P) v: C. h2 b" r' [2 C
Before I find them, a long time had passed...
* b& |4 D* O5 i0 g* s. `% Y6 |/ K/ j/ _) ^
When you were small,
4 a5 w3 j4 q# c, ^I have had to tell a story one thousand times
* x* R' N3 {4 k, K- yUntil you can dream it.
+ {* q6 L; A; `" u, v9 a
) }0 c6 e4 F- W+ c4 l2 E# K% @- JWhen I need your help my bath,: q3 I2 |" p" h8 D( S
Promise me that you are not bothered,
/ [ I( k4 C1 uBecause you have fresh memory that how hard I was to persuade you to wash.
5 p6 _- s j' }
; n4 V) D0 ^( W% RI feel helpless when new thing comes before me,
0 J& V$ A: v7 H* pDon't make a laugh at me.+ u- D% ^% x5 J) c0 I
Many years ago you just shared the same shame to ask me answer your every WHY 4 N8 X( q7 N3 n
( j; g3 V! Z& I
When the weak legs won't support me again,
1 K7 L, J, \3 w* y5 b! v, ]By my arms are your powerful hands.
! a# R& D4 p: |7 z* | H4 L, c7 DLooking into the mirror,8 N$ q4 m! k/ t2 ^) N
I saw a toddler very like you, when I was young.
) z$ |7 E4 L4 P 9 t5 N0 Z& n6 x' B2 ?; g2 |: j& }
The links of our chats suddenly disappear,
4 g* T! E1 G. `Before I find them, a long time had passed...To me, nothing is more important,. V& @" L+ d! Z0 ]* c
than have you on my sides,
- D+ A k; Q. ^; \Everything oked, to see you again.( Y$ k& L6 H) m: G2 u' ]: O$ m
5 {) Y# e: c6 k. dAs I am growing very old and older,/ X0 u' N. r0 g3 c- ~
be not sad with it.
, B/ I+ Y3 a" i7 M+ uRead my mind,/ l6 c7 b+ @% G2 p6 ^9 x* |
Hear my voice,% Z( }9 `* |: }' a. u
I am still your Mom, I'll say.3 q1 P0 T/ j6 j
Read my mind,
2 Y' F0 \2 x- J8 j H/ B1 mHear my voice,7 @+ z j. E3 K1 f! Z* F: @
I am still your Mom, I'll say.# Y f, g u& J5 t4 u& F0 h
I led you set your first step in your life,
9 l4 M+ R. Z) A: ~/ O* x& ~It's your turn now to observe my end of the road.
/ C8 o4 V4 |# Z3 J8 }Love me with tolerance, 2 h2 f' h; K; b- V. m/ q0 ~+ W: R
to enjoy the smile on my face,% ]) y3 t/ }( G* n5 \1 ^
You already know, wherever and whenever I smile it's for you..8 d. p4 e# x$ p0 W. q
2 _( j) b! {) s8 ], v
当我老了 " e- K/ L" @0 f, I9 F
" F2 h X! V0 R- n
当我老了，不再是原来的我。请理解我，对我有一点耐心。
0 f- z6 S7 p7 q当我把菜汤洒到自己的衣服上时，当我忘记怎样系鞋带时，请想一想当初我是如何手把手地教你。
5 ~/ f. b* I R7 z/ Z: u( z当我一遍又一遍地重复你早已听腻的话语，请耐心地听我说，不要打断我。你小的时候，我不得不重复那个讲过千百遍的故事，直到你进入梦乡。 6 b+ R5 g% B$ v+ | s( c+ [
& u7 e# K+ B; q+ {1 p5 @
当我需要你帮我洗澡时，请不要责备我。还记得小时候我千方百计哄你洗澡的情形吗？ 1 N# [0 n9 v' D1 g7 p
1 x, O, E7 r6 x0 b* A
当我对新科技和新事物不知所措时，请不要嘲笑我。想一想当初我怎样耐心地回答你的每一个「为什么」。 ! Q" X* Q9 T E+ M3 E, u# b
! F3 W/ h' z5 {6 a
当我由于双腿疲劳而无法行走时，请伸出你年轻有力的手搀扶我。就像你小时候学习走路时，我扶你那样。 / |6 P& K* m# m3 a6 h
3 R- Y. [4 }5 A1 T6 s6 }
当我忽然忘记我们谈话的主题，请给我一些时间让我回想。其实对我来说，谈论什么并不重要，只要你能在一旁听我说，我就很满足。
# x0 {3 j7 |; M5 @) ~( H8 ?: R7 C* X7 D( W5 t
当你看着老去的我，请不要悲伤。理解我，支持我，就像你刚才开始学习如何生活时我对你那样。当初我引导你走上人生路，如今请陪伴我走完最后的路。给我你的爱和耐心，我会抱以感激的微笑，这微笑中凝结着我对你无限的爱。 |
|小黑屋|手机版|作曲网原创音乐论坛社区
( 鄂ICP备05006521号-2 )
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
